Лирика древней Эллады в переводах русских поэтов

Алкей, Анакреонт, Архилох, Эсхил, Еврипид, Гиппонакт, Ивик, Пиндар, Сапфо, Софокл, Вакхилид, Алкман, Праксилла, Семонид Аморгский, Симонид Кеосский, Гедил, Асклепиад Самосский, Алкей Мессенский, Мелеагр Гадарский, Антипатр Фессалоникский, Руфин, Антифил Византийский, Аполлонид, Паллад, Мариан Схоластик, Павел Силенциарий, Каллистрат, Феодорид, Агатий, Иннокентий Федорович Анненский, Константин Николаевич Батюшков, Гаврила Романович Державин, Михаил Васильевич Ломоносов, Валерий Яковлевич Брюсов, Всеволод Владимирович Крестовский, Александр Сергеевич Пушкин, Яков Эммануилович Голосовкер, Василий Андреевич Жуковский, Вячеслав Иванович Иванов, Фаддей Францевич Зелинский, Дмитрий Сергеевич Мережковский, Викентий Викентьевич Вересаев, Лев Александрович Мей, Николай Иванович Гнедич, Дмитрий Васильевич Дашков, Аполлон Николаевич Майков, Николай Васильевич Берг, Владимир Сергеевич Печерин, Николай Фёдорович Щербина, Александр Николаевич Баженов, Роман Федорович Брандт, Ольга Платоновна Вейс

О чем книга

Предлагаемая читателю книга охватывает лирику древней Греции в том виде, как она отразилась в переводах русских поэтов главным образом XIX и отчасти XVIII и XX вв. Сборник имеет задачей познакомить не столько с древнегреческой лирикой как таковой, сколько с восприятием ее в русской поэзии. Поэтому переводы подобраны как с точки зрения полноты воспроизведения всех особенностей оригинала, так и по признаку характерности его восприятия на том или ином этапе развития русского художественного слова. При наличии нескольких переводов одного и того же древнегреческого текста даются наиболее примечательные из них — в указанном отношении. В случае, если на ряду с переводом имеется также более или менее близко и художественно-значительное подражание, оно приводится к комментарии. Последний дает также необходимые данные справочного характера.