Древнегреческая элегия (djvu)

Архилох, Всеволод Владимирович Зельченко, Юрий Францевич Шульц, Викентий Викентьевич Вересаев, Сергей Александрович Ошеров, Михаил Леонович Гаспаров, Сергей Иванович Соболевский, Надежда Давидовна Вольпин, Григорий Филимонович Церетели, Василий Васильевич Латышев, Мария Евгеньевна Грабарь-Пассек, Дмитрий Васильевич Дашков, Н. Костров, Федор Александрович Петровский, Наталия Александровна Чистякова, Василий Алексеевич Алексеев, Дмитрий Сергеевич Усов, Юрий Александрович Голубец, Дмитрий Петрович Шестаков, Леонид Васильевич Блуменау, Евгений Васильевич Свиясов, Анатолий Фёдорович Семёнов

О чем книга

Подобное издание на русском языке предлагается впервые. В него вошли такие древнегреческие элегии, которые сохранились полностью или же в отрывках, начиная с VII в. до н.э. и кончая I в.н.э. Общее происхождение, общая поэтика и общая метрика позволили объединить в сборнике вместе с элегиями также эпиграмматические стихи, которые, не будучи изначальными настоящими надписями, т.е. посвящениями или эпитафиями, сохранились в книжной традиции и очень близки к элегиям. Такое объединение представляется вполне закономерным еще из-за того, что широко распространено ошибочное мнение о римской элегии (Проперций, Тибулл, Овидий) как о поэзии, впервые сочетавшей в себе греческую элегию и эпиграмму. Многие тексты еще никогда не переводились на русский язык. Хотя отдельные отрывки из элегий Феогнида были известны в переводах раньше (А. Пиотровский, В. Вересаев), в сборнике весь Феогнид переведен полностью заново, включая вторую книгу. Таким образом читателю предоставляется возможность создать себе целостное мнение об этих любопытных элегиях и их авторе.